Các võ sư Vovinam Việt Võ Đạo thân mến.

Nhân dịp giổ tổ lần thứ 50 tôi đã có huấn thị chung cho các môn đồ Vovinam Việt Võ Đạo. Hôm nay, tôi muốn nói cùng các võ sư hải ngoại mấy điều như sau :

1. Sau hơn 40 năm phát triển ở hải ngoại, Vovinam đã có mặt trên nhiều châu lục, ở nhiều quốc gia và nhiều lãnh thổ, đó là do công lao đóng góp của các võ sư và huấn luyện viên với tinh thần hăng say làm việc vì môn phái, tự lực đứng lên gây dựng phong trào địa phương. Môn Vovinam hiện nay đã được quốc tế biết đến và thừa nhận , là một môn võ đạo đầy tính hiện thực, rất phù hợp cho con người, nhất là lớp trẻ.
   
   
2. Các quốc gia có hoạt động Vovinam Việt Võ Đạo đều được sự đồng tình, cho phép của chính quyền sở tại, thậm chí còn tạo điều kiện hoạt động và khen tặng các võ sư có thành tích tốt trong việc giáo dục thanh thiếu niên.
   
   
3. Tuy nhiên, trong bối cảnh sinh hoạt xã hội tự do với đời sống văn minh vật chất và khoảng cách không gian rộng lớn đã ít nhiều tạo ra sự xa cách dẫn đến sự xa cách trong tư tưởng chúng ta. Đây chính là trở ngại lớn khiến cho chúng ta không có sự liên kết nên nổ lực của từng người bị mất mát, sức mạnh của môn phái do đó bị hạn chế.

Vì thế, tôi xin được nhắn nhủ các võ sư một số điều như sau :

1. Môn phái Vovinam Việt Võ Đạo chúng ta hình thành dựa trên sự tự nguyện, tinh thần hiểu biết của từng cá nhân theo chỉ dạy của Sáng Tổ : Sống, Giúp người khác sống và Sống cho người khác. Mọi môn đồ đều thực hành Cách Mạng Tâm Thân trên cơ sở tinh thần và triết lý Việt Võ Đạo.
   
   
2. SỰ LIÊN KẾT hoạt động của các môn đồ sẽ tạo nên sức mạnh cho môn phái, một tổ chức có sức mạnh không thể có nhiều lãnh đạo, mà chính là vì mỗi thành viên thực hiện tốt nhất vai trò của mình, đóng góp tích cực nhất ở góc độ của bản thân cho sự nghiệp chung. THÀNH TÍCH của cá nhân là nhỏ, mà THÀNH CÔNG của tổ chức mới thật sự là vinh dự.
   
   
3. Cho nên tập thể các võ sư - huấn luyện viên Vovinam chúng ta nên phải xả kỷ và cảm thông với người khác, chúng ta cùng kề vai sát cánh trong mái nhà chung Việt Võ Đạo trong tinh thần DUNG NHÂN và HOÀ ÁI.

Chúc các võ sư sức khoẻ, gia đình hạnh phúc, làm việc thành công.

Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng

Võ sư Chưởng môn Lê Sáng

Grandmaster Lê Sáng’s Special Remarks to Masters Abroad - 2010

Vietnam May 26, 2010 

My dear Vovinam Việt Võ Đạo masters, 

On the occasion of the Founder’s 50th commemoration I have given general directives to all Vovinam Việt Võ Đạo disciples. Today, I especially would like to share a few thoughts to the overseas masters as follows : 

1. After more than 40 years of overseas development, Vovinam Việt Võ Đạo has appeared on many continents, in many countries and territories primarily due to contribution of many masters and instructors who have been working passionately in the name of our discipline, while being self-reliant in building up their local movements. Vovinam is now internationally known and recognized as a martial art of modern and practical values, suitable for everyone, especially young people. 
   
   
2. At those countries where Vovinam Việt Võ Đạo activities showed up, we have been given tremendous support and assistance by the local authorities; they even facilitated our activities and awarded praises to the masters who demonstrated excellent achievements in education of youth. 
   
   
3. However, in the context of liberal social activities with advancement of materially driven civilization, and the vast distances of space between us, more or less have created a separation which leads to the separation in our thoughts. The lack of cohesiveness is one of the biggest obstacles for us, where individual efforts have been minimized; and the power of our discipline hence become limited.

So, I would like to advise our masters the following : 

1. Vovinam Việt Võ Đạo discipline was founded based on volunteerism and each individual’s perception of the Founder’s philosophy essence: Live decently, Help others, and Live for others. All disciples ought to practice the Mind-Body Revolution on the basis of the philosophy of Việt Võ Đạo. 
   
   
2. The combination of every disciple’s efforts will give our discipline strength. A great organization does not need to have many chiefs, but it rather requires each member doing well in his or her individual roles, contributing the best effort to our common goal. Individual ACHIEVEMENT is inconsequential; however the SUCCESS of the whole organization is ultimately commendable. 
   
   
3. So, the elite of Vovinam masters and instructors must be xả kỷ ( sacrifice or selfless ) and cảm thông ( compassion, understanding ) with one another, as we stand shoulder to shoulder under the shared roof of Vovinam Việt Võ Đạo family, in the spirit of DUNG NHÂN ( tolerance, benevolence ) and HÒA ÁI ( harmony, love ).

I wish everyone health, family happiness, and professional success. 

Grandmaster Lê Sáng 

( Theo Văn phòng môn phái )