Võ sư Marc Quer (1965 - 2024).

***

ANNONCE DU DÉCÈS

Cher tous,

J'ai le regret de vous annoncer la triste nouvelle. Marc nous a quitté ce samedi 28 septembre au matin.

Il tenait à ce que je vous en fasse part, à vous ses amis proches. Pour celles et ceux qui l'ont connu et aimé, un dernier au revoir lui sera consacré jeudi 3 octobre à 11h45 au crématorium du Cimetière Saint Pierre.

Si le cœur vous en dit, vos mots et témoignages seront les bienvenus. Et pour celles et ceux qui le souhaiteraient, il sera possible de se rendre à 10h au Dépositoire de l'Hôpital de La Timone, avant la fermeture du cercueil. Une cérémonie lui sera ensuite dédiée dans la petite chapelle attenante.

Pour Marc et sa famille, sa maman Louise, sa sœur Sonia et son compagnon Francisco, ses neveux Azur et Ken.

Monira

* Traduction:

Kính thưa tất cả,

Tôi rất tiếc phải báo tin buồn này cho các bạn. Marc đã rời bỏ chúng tôi vào sáng thứ Bảy 28/9/2024.

Tôi muốn tôi chia sẻ thông tin với các bạn, những người bạn thân của anh ấy. Đối với những người đã biết và yêu mến anh, lời tạm biệt cuối cùng sẽ được dành cho anh vào thứ Năm 03/10/2024, lúc 11:45 sáng, tại lò hỏa táng Nghĩa trang Saint Pierre.

Nếu con tim bạn muốn thổn thức bằng lời sẽ được hoan nghênh. Và những ai mong muốn thấy anh ấy lần cuối, có thể đến Kho lưu giữ xác của Bệnh viện La Timone lúc 10 giờ sáng, trước khi đóng quan tài. Sau đó, một buổi lễ sẽ được cử hành để tôn vinh anh ấy trong nhà nguyện nhỏ liền kề.

Thay mặt cho Marc và gia đình anh, mẹ anh Louise, chị gái Sonia và bạn đời của cô Francisco, các cháu trai Azur và Ken của anh.

Bạn gái Monira

VS.Christophe (giữa) cùng các Hlv.Vovinam Marseille đến Nhà nguyện tiễn đưa Marc Quer về cõi vĩnh hằng !

*****

Cérémonie Vovinam Marseille

(Bản dịch tiếng Việt bên dưới)

Je vous annonce avec tristesse que Marc Quer nous a quitté.

Marc était mon élève depuis 27 ans ( 1997), Il était aller plusieurs fois s’entraîner au Vietnam et avait passé sa ceinture noire devant le Maître Patriarche Le Sang en 2001.

Marc était apprécié pour sa pédagogie, gentillesse et passion dans l’aide et la transmission du Vovinam auprès des élèves Marseillais mais aussi de tous les clubs qui venaient participer aux stages d’été à Marseille. Des clubs de Mayenne, Corse, Belgique, Bourgogne, île de la Réunion, Bordeaux, Paris, Alpes…

Merci pour les messages de condoléances venus du Vietnam de Maître Sen, Hung, Hieu, Cuong… et de toute la France, Belgique, Italie, et des autres pays.

Marc a rejoint le Maître fondateur Nguyen Loc, le Maître Patriarche Le Sang et tous les Maitres qui ont contribué aux développement du Vovinam dans le monde.

Afin être tous ensemble avec Marc pour son voyage et l’honoré encore, je vous transmets les photos et vidéos de la cérémonie Vovinam qui a eu lieu ce dimanche 13 octobre 2024 avec quelques témoignages reçus des clubs, hymne du Vovinam, bâton d’encens et un entraînement auprès de Marc.

Marc nous te remercions et ne t’oublierons jamais.

Jean Christophe Broc - Responsable du Vovinam Việt Võ Đạo Marseille - France.

—————————————————————

Nghi Lễ Vovinam Marseille

Tôi đau buồn thông báo rằng Marc Quer đã rời bỏ chúng tôi.

Marc là học trò của tôi từ 27 năm qua (1997), anh sang Việt Nam tập luyện nhiều lần và đậu đai đen trước Thầy Chưỡng Môn Lê Sáng năm 2001.

Marc được đánh giá cao về phương pháp sư phạm, tốt bụng và niềm đam mê giúp đỡ và truyền bá Vovinam cho các học viên ở Marseille cũng như tất cả các Câu lạc bộ đến tham gia các khóa học hè ở Marseille. Các câu lạc bộ từ Mayenne, Corsica, Bỉ, Bourgogne, Đảo Reunion, Bordeaux, Paris, Alps…

Cảm ơn những tin nhắn chia buồn từ Việt Nam của các Thầy Sen, Hùng, Hiếu, Cường… và từ khắp nước Pháp, Bỉ, Ý và các nước khác.

Marc đã về với Sáng tổ Nguyễn Lộc, Thầy Chưởng Môn Lê Sáng và tất cả các Võ sư đã có công đóng góp cho sự phát triển của Vovinam trên thế giới.

Để được đồng hành cùng Marc trong chuyến đi và để tôn vinh anh một lần nữa, tôi xin gửi đến các bạn những hình ảnh và video về buổi lễ Vovinam diễn ra vào Chủ nhật tuần này, ngày 13 tháng 10 năm 2024 cùng với một số lời chia buồn từ các Câu lạc bộ, bài hát "Vovinam Tâm Ca", dâng hương và tập luyện cùng với di ảnh của Marc.

Marc chúng tôi cảm ơn bạn và sẽ không bao giờ quên bạn !

VS.Jean Christophe Broc - Phụ trách Vovinam Việt Võ Đạo Marseille - Pháp quốc.

 ***

Võ sư Marc Quer (1965 - 2024).

Võ sư Christophe tổ chức "Lễ tưởng niệm VS.Marc" cho các môn sinh Marseille.

Người thân tặng di ảnh của VS.Marc Quer cho VS.Christophe.

Tập thể VS - Hlv - Ms Vovinam Marsseille lưu niệm cùng người thân của VS.Marc Quer.

VS.Christophe và con trai Chist-Nam cùng lưu niệm.

Hlv.Roch và con gái Sarah cùng lưu niệm,

*****

Vovinam 974 phân ưu.

*****

VOVINAM CORSICA PHÂN ƯU !

*****

Cher Maitre Jean Christophe,

C'est très triste et ému pour la Cérémonie commémorale traditionnelle à Maitre Marc Quer (1965 - 2024).

* Merci de passer nos sincères condoléences à sa famille, ses proches ainsi à vous tous afin de pouvoir partager ce triste moment...

En effet, nous pensons et gardons toujours les beaux souvenirs avec lui et apprécions encore son calme, son courage, sa gentillesse, sa partience, sa passion avec Vovinam en haute volonté...

Paix à son âme !

Lê Văn Hùng

LVH