Các môn đồ Vovinam - Việt Võ Đạo thân mến,

Nhân dịp tưởng niệm Sáng Tổ năm 1992, tôi có nhắc rằng: “Để tưởng niệm Sáng Tổ, các môn đồ Vovinam trên toàn thế giới, dù ở những vùng đất khác nhau, hãy ngẩng mặt lên cao nhìn chung về một hướng, dâng nén tâm hương lên anh linh Sáng Tổ với lòng nhớ ơn sâu sắc, và mặc nhiên chân thành gởi tới nhau một niềm tin sắt đá, một gắn bó tự nguyện, bao dung thông suốt, quyết noi theo chân Sáng Tổ xây dựng một nền võ đạo cho dân tộc và nhân loại”. Năm nay, nhân lần tưởng niệm thứ 49, tôi thấy rằng vẫn cần phải nhắc nhở nhau như thế. “Noi gương Sáng Tổ, học tập đức hy sinh quên mình của Người để môn phái tồn tại, phát triển. Người chỉ luôn nghĩ đến dân tộc và nhân loại, nên khi đặt tên môn võ do Người sáng tạo, Người đã gọi tên là Vovinam chứ không là Nguyễn Gia Môn hay Sơn Tây Môn. Vovinam một danh xưng quốc tế dễ đọc, dễ nhớ với âm thanh thanh nhã tân kỳ của một nền võ học độc đáo và sự uyên áo cao thâm của triết ngữ võ đạo nhân loại. Nhờ dung dị mà vượt thoát, phổ cập đại chúng mà hàm chứa cao vọng xuyên suốt chân tình”.

Ngày hôm nay, Vovinam đã tiến thêm những bước dài trên con đường sứ vụ của mình, tôi tin rằng chúng ta sẽ còn tiếp tuc tiến bước như vậy.

Lịch sử Việt nam từ xưa cho tới nay, là cả một chặng đường gian khó giành độc lập. Ngoài các khả năng về trí tuệ, còn phải có khả năng về thể chất, sự chịu đựng bền bỉ dẻo dai để chờ thời điểm quật khởi, đánh trả với sự khéo léo trong sử dụng các kỷ năng của cơ thể cũng như kết hợp với vũ khí, đã làm nên những chiến thắng lịch sử của dân tộc Việt. Vovinam với công lao Sáng Tổ đã hình thành một môn phái võ thuật, phản ánh được tinh hoa của Việt Tộc, đặc thù truyền thống văn hóa Việt Nam. Chúng ta nhìn vào sinh hoạt Vovinam khắp nơi trên thế giới, thì điều này biểu hiện rất rõ ràng, qua các tổ chức lễ hội truyền thống dân tộc của các cộng đồng Việt Nam ở nước ngoài, và các người nước ngoài khi đến học Vovinam thì cũng muốn tìm hiểu văn hóa và lịch sử Việt Nam.

Lịch sử dân tộc, cội nguồn môn phái với những tinh hoa võ thuật và võ đạo do Sáng Tổ để lại là tài sản quý báu của chúng ta. Biết giữ gìn, trân trọng, sẽ giúp chúng ta vượt tiến, trường tồn với thời gian.

Các môn sinh Vovinam-Việt Võ Đạo thân mến, cứ đến những ngày đầu tháng tư âm lịch, chúng ta, những môn đồ Vovinam - Việt Võ Đạo từ khắp nơi đều lắng tâm tư tưởng niệm công đức Sáng Tổ. Tôi tin rằng, chúng ta sẽ được Sáng Tổ độ trì để “việt ngã, vị tha, thăng hóa” qua quá trình rèn luyện võ thuật và võ đạo của mình.

Toàn thể môn đồ chúng ta thành kính dâng hương và cùng nhau sánh bước tiến lên.

Thân ái.
Chưởng Môn Lê Sáng

Dear Vovinam - Việt Võ Đạo disciples,

During our Founding Grand Master’s memorial in 1992, I have reminded us that: "to commemorate the legacy of the Founding Grandmaster, you should hold your head high and dedicate to achieve a common goal no matter where you are in the world. This common goal is to build a solid foundation for the Vovinam martial arts for our people and mankind. This commitment should be made voluntarily, with deep gratitude for the selfless work of the Founding Grandmaster and the deep resolve to follow in his foot steps. Today, on the 49th commemoration of his passing, we need to remind ourselves of that intention “Emulating the Founding Grand Master’s selfless commitments by doing what is needed to ensure that Vovinam will survive and thrive.” Since he always thought first of his people and mankind, the Founding Grandmaster named his newly found discipline Vovinam instead of Nguyễn Gia Môn (Nguyễn House Discipline) or Sơn Tây Môn (Sơn Tây Discipline). Vovinam is an internationalized term that is easy to pronounce and memorize. It also has a simple, elegance sound while embodying a deep martial arts philosophy for mankind. Vovinam thrives because of its tolerance of differences , its appeal to the common people, and its high-minded and sincere, noble cause.”

Today, Vovinam has achieved many signficant milestones in our mission to serve our people and mankind, and I believe we will continue to make similar progress in the future.

Viet Nam’s history is a long struggle of fighting for independence. To contribute to this fight, we must have not only intellectual capabilities and the physical ability and endurance but also the wisdom to wait for the opportune time to act. The skillful combination of these abilities had brought many historic victories for the Vietnamese people. Vovinam, with the dedication and contribution of our Founding Grand Master, had become a martial art that reflects the essence and tradition of the Vietnamese people. Today by looking at Vovinam’s activities throughout the world, we can clearly see this reflection. Vovinam continues to be an integral part of many traditional ceremonial events of Vietnamese community abroad. Also, non-Vietnamese students who come to learn Vovinam also seek to learn about the culture and history of Vietnam.

Our history and the root of our distinctive martial arts and philosophical teaching (võ đạo) are invaluable inheritance left behind by the Founding Grandmaster. If we protect it with care and respect, it will help us to survive and thrive.

My dear Vovinam-Việt Võ Đạo disciples,

Every year, at the beginning of the fourth month of the lunar calendar we, Vovinam-Việt Võ Đạo disciples everywhere silently commemorate and reflect on the work of the Founding Grand Master. I believe we’ll get his blessing and support to “overcome our ego, transcend ourselves” through martial art training and the study of võ đạo.

All, let’s sincerily offer this intention and side-by-side move forward.

Sincerely.

Grand Master Le Sang

Mes chers disciples de Vovinam – Việt Võ Đạo,

A la Cérémonie commémorale de la Mort du Maitre Fondateur en 1992, j’ai rappelé que : « Pour commémorer notre Maitre Fondateur, tous les disciples dans le monde entier malgré résidant aux territoires différentes devraient portent haute la tete et regarder ensemble dans la meme direction, présenter les batonnets d’encens au manes du Maitre Fondateur avec la reconnaissance approfondies ; et tacitement adresser nous-meme le foi inébranlable, un attachement volontaire, une tolérance profonde , décider suivre à emboiter le bas du Maitre Fondateur visant construire un art martial vertueux pour la nation et l’humanité ». Cette année la 49ème Cérémonie commémorale, je constate que nous rappelons encore nous-meme cela « Suivre l’exemple du Maitre Fondateur, étudier sa saccrification , son oubli de soi pour l’existance et le développement de l’école. Il ne pense que à la nation et à l’humanité, c’est pouquoi dès nommer l’art martial par sa fondation, Il s’appelle le Vovinam non pas Nguyễn Gia Môn (Ecole martiale de la famille de Nguyễn) hay Sơn Tây Môn (ou Ecole martiale de la région de Sơn Tây « son pays natal »). Vovinam, un nom international est facile à lire, à retenir avec le son distingué et moderne d’un martial original, la mysticité et l’érudition d’un langage philosophique de l’art martial vertueux de l’humanité. Grace à sa simplicité et sa généralisation populaire, Vovinam dépasse au-delà de tout et perfectionner moralement les grands espoirs à travers de la sincérité.

Aujourd’hui, Vovinam avance en plus ses grands pas sur la route de mission, je crois que nous continuerons avancer encore.

Depuis toujours, l’histoire du Viet Nam est une longue étape pénible et malheureuse pour gagner l’indépendance. En sus des capacités de l’intelligence, mais enore la physique, l’endurance tenace pour temporiser à l’insurrection, lutter contre avec l’habileté dans l’utilisation des savoir-faires du corps ainsi compiné avec les armes qui ont fait les victoires du peuple Vietnamien. Avec la grande mérite du Maitre Fondateur, Vovinam se forme une école martiale, reflète l’élite du peuple Vietnamien, la particularité de la tradition culturelle du Viet Nam. Regardons partout les activités de Vovinam dans le monde entier, cela exprime très clairement par les organisations des fetes traditionnelles de la communauté Vietnamienne à l’étranger, et les étrangers viennent apprendre Vovinam, veulent aussi étudier la culture et l’hisroire du Viet Nam.

L’histoire du peuple, la source de l’école avec les élites de l’art martial et vertueux laissée par Maitre Fondateur, c’est notre grande fortune précieuse. Savoir bien conserver et distinguer nous aidera dépasser la progression, perpétuer avec le temps.

Mes chers disciples de Vovinam – Việt Võ Đạo, aux premiers jours du Avril lunaire, Nous, les disciples de Vovinam – Việt Võ Đạo de partout nous déposons les pensées en commémoration des vertues sociales du Maitre Fondateur. Je crois que Maitre Fondateur nous aidera avec une impulsion surnaturelle pour «Face à la chute, Altrusme, Sublimation» par nos processus d’excercice des arts martiaux et vertueux.

Nous, tous les disciples, présentons sincèrement avec respect, les batonnets d’encens et nous marchons de front à l’avance.

Salutations cordiales!
Patriache Lê Sáng

Liebe Vovinam-Viet Vo Dao Schüler,

Während der Andacht unseres Großmeisters und Gründers im 1992, habe ich uns daran erinnert, dass wir, um an ihn zu gedenken, unseren Gesicht zum Himmel gerichteten, uns dem gemeinsamen Ziel verpflichten sollten, unabhängig davon wo wir uns auf der Welt befinden. Dieses gemeinsame Ziel besteht darin, eine feste Grundlage für den Kampfsport Vovinam, für unsere Leute und für die Welt zu schaffen, eine solide Grundlage des Kampfssports VVN für uns und für in der Welt bilden. Die Aufgabe sollte auf freiwillig, mit höchster Anerkennung an das selbstlose Werk unseres Gründers und Großmeister und dem tiefen Wunsch in seine Fußtapfen zu folgen, getan werden. Heute an seinem 49ten Todestag sollten wir an das Ziel denken. Die selbstlose Hingabe des Gründers weiter zu verfolgen und alles zu tun um zu sorgen, dass Vovinam überleben und gedeihen kann. Da er immer zuerst an andere gedacht hat, nannte er seine Kampfkunst Vovinam und nicht Nguyễn Gia Môn (Nguyễns Schule des Kampfsports) oder Sơn Tây Môn (Sơn Tây Kampfsport). Vovinam ist ein internationaler Begriff, der leicht auszusprechen und zumerken ist. Es besitzt außerdem noch einen einfachen Klang, währenddessen es zugleich eine tiefe Philosophie der Kampfkunst für die Menschen aufweist.

Vovinam gedeiht wegen seiner Toleranz für Unterschiede, seine Anziehung auf die Leute und seiner aufrichtigen noblen Gründe.

Heutzutage hat Vovinam viele wichtige Meilensteine in unsere Mission, unseren Leuten und den Menschen zu helfen, erreicht und ich glaube daran, dass wir ähnliche Fortschritte in der Zukunft machen werden. Vietnams Geschichte gleicht einem langem Kampf um die Unabhängigkeit. Um diesem Kampf beizutragen müssen wir nicht nur die Ausdauer und die intellektuell, physischen Vorraussetzungen, sondern auch die Weisheit haben, auf den geeigneten Zeitpunkt zu warten. Die geschickte Kombination dieser Eigenschaften hat den Vietnamesen viele historische Siege eingebracht. Vovinam mit der Hingabe an unseren Gründer und Großmeister, ist zu einem Kampfsport geworden, der die Kultur und Tradition der Menschen Vietnams wiederspiegelt. Wenn man heute die Tätigkeiten Vovinams betrachtet kann man deutlich diese Spiegelung erkennen. Vovinam bleibt ein Teil der traditionellen Feste von Vietnamesen weltweit.

Auch nicht-vietnamesische Vovinamschüler versuchen über die Kultur und Geschichte Vietnams zu erfahren. Unsere Geschichte und die Wurzeln unserer bemerkenswerten Kampfkunst und der philosophischen Lehre (Võ Đạo) sind das unersetzbare Erbe unseres Großmeisters und Gründers. Wenn wir es mit Sorgfalt und Respekt beschützen, wird es uns helfen zu überstehen und zu gedeihen.
Meine lieben Vovinam- Việt Võ Đạo Schüler,

Jedes Jahr am Anfang des vierten Monats werden wir Vovinam-Việt Võ Đạo Schüler weltweit still an das Werk unseres Gründers gedenken. Ich glaube daran, dass wir sein Wohlwollen und seine Unterstützung bekommen werden, um „unser Ego zu überwinden, altruistisch und uns zu öffnen, durch Kampfsporttraining und studieren des Võ Đạo. Lasst uns dem Ziel folgen und gewissenhaft Seite an Seite vorankommen.

Herzliche Grüße

Großmeister Le Sang
(Hoàng Dung chuyển ngữ)

(Theo Tổ Đường)