Mr.JEAN BROC (1932-2019)
AVIS DE DÉCÈS
J’ai l’immense tristesse de vous annoncer le décès de mon Père Jean BROC ce jour Lundi 16 septembre 2019 à 9h25.
Pour le voir une dernière fois, lui rendre hommage, il pourra être visité au Funérarium 380 rue Saint Pierre 13005 Marseille dès demain, Mardi 17 à partir de 15h.
La cérémonie d’obsèques aura lieu Jeudi 19 Septembre à 10h45 à la même adresse.
Paix à son âme.
Tôi rất đau buồn và thương tiếc báo tin cùng Quý Thầy Cô & Huynh Đệ, ba tôi là ông Broc Jean sau những ngày bạo bệnh đã từ trần vào lúc 9h25 sáng nay, thứ Hai ngày 16 tháng 09 năm 2019. Hưởng thọ 87 tuổi.
Lễ động quang vào lúc 10h45 thứ Năm ngày 19 tháng 09 năm 2019.
Cầu mong linh hồn ba tôi được thanh thản trong vòng tay Chúa.
VS.JEAN CHRISTOPHE BROC - VOVINAM VIỆT VÕ ĐẠO MARSEILLE - FRANCE.
*****
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
Câu lạc bộ Vovinam Việt Võ Đạo Nhà tập luyện TDTT Phú Thọ - TPHCM thành kính gửi lời chia buồn sâu sắc đến gia đình của VS.Jean Christophe Broc.
Kính nguyện cầu hương hồn ông JEAN BROC sớm được siêu thoát về cõi vĩnh hằng...
Thành Kính Phân Ưu !
VS.LÊ VĂN HÙNG
BBT-VVN PHÚ THỌ
SINCÈRES CONDOLÉANCES
Club Vovinam Việt Võ Đạo de la Maison des Sports de Phu Tho - HoChiMinh Ville adresse profondément ses sincères condoléances à la famille de VS.Jean Christophe Broc.
Nous prions pour que l'âme de M. JEAN BROC soit bientôt transcendée pour l'éternité ...
Nos sincères condoléances !
VS.LÊ VĂN HÙNG
LỄ TANG TIỄN ĐƯA MR.JEAN BROC VỀ CÕI VĨNH HẰNG
*****
1. Remerciements de la part de Madame BROC Marie Thérèse (Épouse de Mr.Jean Broc) - Présidente VOVINAM MARSEILLE - FRANCE :
Je suis très touchée et émue par vos marques de sympathie et vos Condoléance à la suite du décès de mon mari Jean BROC. Nous l’avons confié à Dieu le 19 Septembre 2019 au Cimetière Saint Pierre de Marseille.
Toute notre famille vous remercie bien sincèrement.
Amitiés à toute la famille VOVINAM VVD.
* TRADUCTION : THƯ CẢM ƠN CỦA BÀ MARIE-THÉRÈSE (PHU NHÂN CỦA ÔNG JEAN BROC) - CHỦ TỊCH VOVINAM MARSEILLE - PHÁP QUỐC.
Tôi rất cảm động và xúc động trước những biểu hiện cảm thông và chia buồn về sự ra đi của chồng tôi Jean BROC. Chúng tôi đã phó thác Ông ta về với Chúa vào ngày 19 tháng 9 năm 2019 tại Nghĩa trang Saint Pierre ở Marseille.
Cả nhà chúng tôi chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tình hữu nghị đến với tất cả gia đình VOVINAM VIỆT VÕ ĐẠO.
*****
2. Remerciements de la part du VS.Jean Christophe Broc - VOVINAM MARSEILLE FRANCE :
Bonjour Hùng,
Je t’envoie les photos de la cérémonie pour mon Père. Merci beaucoup pour ton annonce sur le site de VOVINAM Phu Tho.
Ma famille se joint à moi pour remercier toutes les personnes qui se sont manifestées lors du décès de mon père Jean Broc : Amis, Maîtres, Instructeurs et Elèves de l’Ecole Vovinam Viet Vo Dao, Rugbymans, Elus Marseillais, Anciens Combattants, Voisins.
Nous avons reçu des messages de sympathie de Marseille, de France, du Vietnam, des Etats-Unis, d’Australie, des Philippines, d’Afrique et de toute l’Europe (Italie, Allemagne, Suisse, Belgique).
La présence de nombreux amis et voisins, les fleurs et les couronnes, la lecture de sa biographie, l’hommage des Anciens Combattants et les témoignages de ceux qui l’ont connu, ont fait de la cérémonie un moment particulièrement émouvant, tous unis dans le souvenir vibrant d’un homme fort et digne.
Je joins quelques photos pour partager ces instants solennels avec ceux qui sont loin.
Qu’il repose en paix, il restera dans nos cœurs.
Encore merci à tous...
Avec affection !
Jean Christophe Broc
* TRADUCTION : THƯ CẢM ƠN CỦA VS.JEAN CHRISTOPHE BROC
Chào Hùng
Tôi gửi cho bạn những hình ảnh về Lễ tang của Ba tôi. Cảm ơn rất nhiều về việc thông báo tin tức trên Website Phú Thọ.
Gia đình đã nhờ tôi gửi lời cảm ơn đến tất cả những ai đã chia sẻ về sự ra đi của Ba tôi Jean Broc : Bạn bè thân hữu, Quý võ sư - Huấn luyện viên - Môn sinh Vovinam Việt Võ Đạo, CLB Rugbymans, Chính khách Marseille, Cựu binh, hàng xóm.
Chúng tôi cũng nhận được nhiều thông điệp đầy cảm thông từ Marseille, trong nước Pháp, từ Việt Nam, Mỹ, Úc, Philippine, Phi Châu và Âu Châu (Ý - Đức - Thụy Sĩ - Bỉ).
Tôi xin gửi kèm một số hình ảnh để chia sẻ về khoảnh khắc long trọng này đến những người ở xa.
Nguyện cầu Ông yên nghỉ và sẽ mãi luôn ở trong tim chúng tôi.
Một lần nữa, xin cảm ơn đến tất cả...
Kính mến !
Jean Christophe Broc
Thông báo vi phạm
- Email BBT : vvnphutho@gmail.com