Đại tang: Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng Từ Trần / Sad News: Grandmaster Lê Sáng Passed Away

         Hơn 20 năm trước chưa bao giờ tôi nằm mơ thấy Thầy Chưởng Môn Lê Sáng. Hơn một năm nay từ ngày Thầy rời xa dương thế, đây là lần thứ ba, tôi đã gặp Thầy về trong mộng ! Thế là ý thơ lại thản nhiên tuôn trào trong tôi...

      Thầy về huấn “Đạo”

Đêm qua nằm mộng lại gặp Thầy
Nụ cười ánh mắt vẫn không thay
Vẫn nghe rôm rả Thầy vui nói
Tổ Đường hân hoan trò xum vầy

Ngày đi con cháu vương sầu lệ
Ngày về hoa thắm đón xuân sang
Đệ tử quây quần nghe Thầy giảng:
“Thuận Thiên – Hòa Nhân” thuận lẽ đời

Vạn vật đều có thể đổi thay
Riêng “Đạo” không bao giờ thay đổi
“Đời” ai không một lần lầm lỗi
Hãy vì Môn phái hãy chung tay

“Năm ngón tay chung một bàn tay”
Trên bàn tay ngón dài ngón ngắn
Một ngón đau cả bàn tay đau
“Bàn tay thép -Trái tim từ ái”

Không cùng cha nhưng chung mái nhà
Không cùng Thầy nhưng chung một Tổ
Không cùng cảnh ngộ nhưng chung lòng
Không cùng Dòng nhưng chung một Giống

Lạc Hồng thượng võ “Bốn Nghìn Năm”
Vovinam - Sea Games - Olympic tầm cao mới
Với “Thiên Thời - Địa Lợi - Nhân Hòa”
Việt Võ Đạo vinh Nhân Võ Đạo.

Rằm tháng 10 năm Âm lịch (10/11/2011)

                  Lê Hùng

“Il faudrait un Grand Changement dans notre vie.
Elle doit être Forte et Belle
Force du Corps physique – Technique – Ressources ( Humaines et Financières…)
Cependant Beauté du Cœur
du Caractère – Vertu – Choix tendancieuse et Orientation ”

Maître Patriarche Lê Sáng
Ecole de VOVINAM-VIỆT VÕ ĐẠO

Pendant plus de 20 ans, je n’ai jamais rêvé à notre Maître Patriarche Le Sang. Depuis plus d’un an que Maître Patriarche a quitté le monde terrestre, c’est la 3ème fois que je le revois en rêve ! Alors la poésie s’écoule tranquillement en moi...

Maître Patriarche revenait pour apprendre la “Voie martiale”

Hier, dans mon rêve, j’ai revu Maître Patriarche.
Son sourire, la lueur de ses yeux n’avaient pas changé.
J’entendais toujours sa voix animée, pleine de joie
Ses élèves se réunissaient joyeusement au Tổ Đường.

Les disciples - Tristes et plein de larmes au jour de sa mort
Joyeux au jour de son retour comme les fleurs belles et fraîches à l’arrivée du printemps.
Les disciples se réunissaient et écoutaient son enseignement:
“Accepter le ciel et être en bon accord avec tout le monde'', accueillir favorablement notre vie ordinaire. Ex: Quand on est soif, on doit boire de l’eau. On est malade, on doit aller voir et boire les médicaments... C’est favorable à la raison ordinaire.

Tout peut changer
Seul le ''Principe Moral'' ne change pas.
Dans la ''Vie'' peu de gens ne se trompent pas.
Unissez vos mains pour l’Ecole.

''Dans une main, il y a 5 doigts''.
Il y a des doigts longs, il y a des doigts courts.
Si un doigt est malade, toute la main a mal.
“La main d’Acier sur le Cœur de Bonté”

Pas le même père, mais le toit commun.
Pas le même Maître principal, mais le même Maître fondateur.
Pas les mêmes circonstances, mais le même cœur.
Pas la même Ascendance, mais la même Race originelle

Lạc Hồng - Peuple martial Vietnamien avec les ''Quatre Mille Ans de Culture”.
Vovinam - Sea Games ( Jeux sportifs en Aise du Sud-Est ) - Olympique aux nouveaux sommets
“Grâce au Temps, au Terrain favorable et à l’Entente Nationale...” (C’est parlé de trois éléments principals “Temps ou Occassion – Lieu : Bon endroit – Humain ” pour réussir et développer bien un domain ( surtout commerce...)
Việt Võ Đạo en honneur d’un Art Martial de l’Humanité “Nhân Võ Đạo”.

                       Pleine Lune en Octobre de l’Année lunaire (10/11/2011)
                                                                                        Lê Hùng

*  Lettre de remerciement de la Présidente du VOVINAM-VIỆT VÕ ĐẠO de Marseille - France :

Bonjour Hung,

Merci beaucoup pour ce poème très touchant et émouvant d'où émane beaucoup d'affection, de respect. 

Je m'associe à toi ainsi que JC et notre club Vovinam de Marseille à tes pensées pour notre Grand Maître Le Sang.

Je te souhaite beaucoup de santé et de réussite. Salutation à ta Femme et ta Fille.

Amicalement

 

MT Broc                                           

              Noel Thầy về !

 Giáng sinh đến đem niềm vui đến

Canh Dần đại hạn sớm qua mau

Hoàng hôn buông xuống bên thềm cũ

Ẩn hiện trong mơ bóng dáng Thầy !

                    Noel 2010

                     Lê Hùng

* Traduction :

Noel au retour de Maitre Patriarche ! 

L’arrivée de Noel apporte la nouvelle joie

La mauvaise année du Tigre sera bientot passée

Le crépuscule retombe sur l’ancienne terasse

Dans la reve tantot apparait, tantot disparait l’ombre de Maitre !

                         Noel 2010

                          Lê Hùng

THẦY VỀ DẠY « THIẾT SA CHƯỞNG »  

 
Đêm qua nằm mộng gặp lại Thầy
Ánh mắt, nụ cười vẫn không thay
Vẫn nghe sang sảng lời khuyên huấn
Tràn ngập không gian thiêng liêng này…

 Dâng nén hương thiêng lên Sáng Tổ
Bát Quái Âm Dương đảo vòng tay
Cương Nhu Phối Triển xoay kình lực
Tiến thoái song chưởng cuồng phong bay…

Hồi hộp, ngẩn ngơ rồi ngơ ngẩn
Tự dưng hồn vía đã lên mây
Bóng Thầy khuất dần bên khung cửa
Chợt mình thức giấc mộng vẫn xoay…

Tân Mão, ngày 05/03/2011
LÊ HÙNG

Traduction :

Maitre Patriache revient d’apprendre « L’énergie des mains d’acier »

Dans la reve hier, je revois le Maitre Patriache
Son luleur des yeux, son sourire ne changent pas encore
Il reste toujours sa voix étoffée de recommandation
Inondant l’espace de ce monde spirituel…

Présentant les batonnets d’encens sacrés au Maitre Fondateur
Retournant le cercle des mains selon les Huits Signes de Ying Yang
Combinant entre la force et la souplesse pour prsesser celles de tendon
Progressant et reculant, un double coup à deux mains ouvertes fait voler le vent violent…

Moi, alpitant, hébété et abruti
Subitement et sans raison, mon ame est dans les nuages
L’ombre de Maitre se cache peu à peu dèrrière le dormant
Sursauter et m’éveiller, la reve m’entoure encore…

L’année du Chat, le 05 Mars 2011
LÊ HÙNG

 Sài Gòn, đêm trắng 05/11/2010
         Môn sinh Lê Văn Hùng

Traduction :