VS ALBERT GOUILLON 1936 - 2020.
*****
* Nhận được tin buồn:
- Võ Sư Albert Gouillon đã qua đời sáng thứ ba 02/06/2020, thượng thọ 85 tuổi.
***
Thật buồn thay khi mới cách đây 3 tháng, là lần đầu tôi qua Pháp thăm đồng môn Vovinam vào dịp Tết Việt Nam. Theo truyền thống, ngày 2/2/2020 (Mùng 9 Tết) tôi trả lời email chúc Tết của thầy Albert với tấm hình Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn. Có lẻ, thầy đang mong mỏi nhớ về quê mẹ Việt Nam. Nhân dịp, tôi gửi email xin phép đến nhà thầy Albert để thăm hỏi sức khỏe và gửi ít quà Tết từ quê nhà làm kỷ niệm. Thầy Albert đồng ý và hẹn mời tôi ăn trưa gần nhà vào ngày hôm sau (3/2/2020, mùng 10 Tết).
Lâu quá không gặp nhau, hai người ngồi trò chuyện "trên trời dưới đất", từ 11h00 cho đến 16h00 mà vẫn chưa hết chuyện... "Trời Paris mây mù, mưa lất phất" cũng đã xế tà, tôi xin phép thầy ra về và không quên chụp ảnh kỷ niệm trước lúc chia tay.
27 ngày sau (30/3/2020) khi về lại Việt Nam, tôi được hay tin thầy bị đột quỵ (AVC, từ viết tắt trong tiếng Pháp có nghĩa là "Accident Vasculaire Cérébral") và bị liệt nửa người. Thầy vốn bị bệnh tim nặng, phải đặt Chip hỗ trợ từ nhiều năm nay, nên mọi người rất lo lắng, cầu mong thầy sớm bình phục...
Đâu ngỡ rằng, lần chia tay ấy cũng là lần cuối cùng được gặp trò chuyện cùng thầy trên cõi tạm này. Ngoài gia đình và người thân, chắc có lẻ tôi là người duy nhất hoặc trong số rất ít đồng môn may mắn được gặp thầy lần cuối ?!
***
Xin thành kính phân ưu đến Gia đình & Thân bằng quyến thuộc của thầy Albert Gouillon.
Sự ra đi vĩnh viễn của thầy Albert Gouillon là một nỗi mất mát to lớn về tinh thần cho gia đình, người thân, cũng như Môn phái Vovinam Việt Võ Đạo nói riêng...
Xin nguyện cầu hương hồn VS.Albert Gouillon sớm được siêu thoát, an vui ở cõi vĩnh hằng...
Thành kính phân ưu !
VS.Lê Văn Hùng
TRADUCTION
* Reçu la triste nouvelle:
Maître Albert Gouillon est décédé Mardi matin 2 Juin 2020, à sa longévité de 85 ans.
***
Malheureusement, il y a seulement 3 mois, c'était la première fois que je me rendais en France pour rendre visite à mes amis de Vovinam pendant le Têt - Nouvel An Vietnamien. Traditionnellement, le 2 Février 2020 (le 9 Nouvel An lunaire), je répondais au courriel du Nouvel An de Maitre Albert avec une photo de la cathédrale Notre-Dame de Saïgon. Peut-être, il aspire à se souvenir de sa terre natale Vietnamienne. À cette occasion, je lui proposais de pouvoir rendre visite à sa maison pour souhaiter sa santé et offrir des cadeaux de Tết de mon pays natale en souvenir. Maitre Albert a accepté et pris rendez-vous pour déjeuner avec moi près de sa maison le lendemain (3 Février 2020, le 10 du Nouvel An lunaire).
Ça fait longtemps que je ne le vois pas, deux personnes en discutant sur "le ciel et la terre = n’importe quoi", de 11h00 à 16h00 mais toujours pas encore finies ... "Le ciel de Paris était nuageux, la pluie coulait superficiellement" le soleil était à son déclin, je lui ai demandé sa permission pour partir et sans oublier de prendre des photos avant de nous séparer.
27 jours plus tard (30 Mars 2020) à mon retour au Vietnam, j'ai appris qu'il avait eu un accident vasculaire cérébral (AVC) et puis était paralysé à la moitié du corps. Lui même, il avait une grave maladie cardiaque, a dû mettre une puce de support pendant de nombreuses années, donc tout le monde était très inquiet, priant pour qu'il se rétablisse bientôt ...
Je me demande si cet adieu était la dernière fois que j'ai pu le rencontrer dans ce monde temporaire. À part sa famille et ses proches, j'étais peut-être le seul ou parmi mes quelques amis ont la chance de le rencontrer une dernière fois ?!
Je tiens à exprimer mes sincères condoléances à la famille ainsi les proches de Maitre Albert Gouillon.
La mort éternelle de Maitre Albert Gouillon est une grande perte spirituelle pour sa famille et ses proches, ainsi que l’École Vovinam Viet Vo Dao en particulier...
Je prie pour que l'âme de Maitre Albert Gouillon soit bientôt libérée, heureuse dans l’éternité...
Sincères condoléances !
Me.Lê Văn Hùng
VS.Albert Gouillon và HLV Lê Văn Hùng trong một thế chém quét ở Dinh Cô - Long Hải - Bà Rịa 1997.
***
TRỜI ĐẤT THẦY MẤT THẬT RỒI SAO - THẦY ALBERT GOUILLON !
Trời Paris mây mù, mưa lất phất.
Đất Paris gió phật buốt qua tim.
Thầy ra đi muôn người thương tiếc !
Mất thầy rồi chẳng biết nói sao ?!
Thật buồn thay khi mới hôm nào !
Rồi mai đây về bên đất Tổ !
"Sao băng rơi đón ánh sao rơi" !
Thầy an vui nơi miền viên miễn !!!
Paris, 12h20 ngày 04/02/2020.
Cảm tác : LÊ HÙNG (HÙNG LV)
"THÀNH KÍNH PHÂN ƯU" !!!
* Thay mặt BHL & Môn sinh Vovinam Việt Võ Đạo NTL TDTT Phú Thọ - Đại Học Mở TPHCM - Viện Đào Tạo Quốc Tế Đại Học FPT GREENWICH TPHCM, thành kính phân ưu đến Gia đình & Thân bằng quyến thuộc của thầy Albert Gouillon...
OH DIEU, MAITRE EST VRAIMENT PERDU - MAITRE ALBERT GOUILLON !
Le ciel de Paris était nuageux, la pluie coulait superficiellement.
Le vent de Paris souffle sur le cœur.
Il est parti, beaucoup de personnes pleurent !
Maitre perdu, ainsi nous ne savons que dire ?!
Tristement, il y a quelques temps !
Alors demain, il retournera sur sa terre natale !
"Le météore tombant pour accueillir la nouvelle lumière d'étoile tombée" !
Il est heureux dans l'éternité !!!
Paris, à 12h20 du 04/02/2020.
Composé avec émotion: LÊ HÙNG (HÙNG LV)
''NOS SINCÈRES CONDOLÉANCES''!!!
* Au nom de l'ensemble des Instructeurs et des pratiquants du Vovinam Việt Võ Đạo de la Maison des Sports de Phú Thọ - UNIVERSITÉ DE L'OUVERTURE DE HCM VILLE - Institut Internationnal Universitaire de FPT GREENWICH HCM VILLE, nous présentons nos sincères condoléances à la famille et aux proches de Maitre Albert Gouillon...
Vương cung thánh đường Thánh Tâm "Sacré-Cœur de Paris".
Công viên - Parc Buttes-Chaumont de Paris.
Đại Lộ Trung Tâm Thủ Đô Paris.
LA TOUR D'EIFFEL
********
Tập thể Võ sư và môn sinh Võ đường Phong Phú - Trà Vinh vô cùng thương tiếc về sự ra đi của Thầy ALBERT GOUILLON.
Thành kính chia buồn đến Gia Đình Thầy và nguyện cầu hương linh Thầy về an Lạc nơi Chúa.
Võ phục Tân Việt phân ưu:
Oh lâu quá không gặp ông, chia buồn cùng gia đình Vovinam, cám ơn Hùng đã cho biết tin.
*****
Thông báo vi phạm
- Email BBT : vvnphutho@gmail.com