* Theo quan niệm truyền thống: "Ngày tử nhật bao giờ cũng quan trọng hơn ngày sinh nhật". Nên hàng năm, Tổ Đường vẫn duy trì truyền thống tổ chức đúng ngày chính giỗ - Lễ tưởng niệm Sáng tổ Nguyễn Lộc (04/04 Âm lịch).

- Vào lúc 9g00 sáng thứ Hai 22/5/2023 (04/04/ÂL), Lễ Tưởng Niệm Sáng Tổ lần thứ 63 (1960-2023) được tổ chức trang trọng trong thâm tình đồng môn tại Tổ Đường Vovinam Việt Võ Đạo (31 Sư Vạn Hạnh, Q.10 - TP.HCM). Nơi đây lưu giữ di ảnh và tro cốt của Sáng tổ Nguyễn Lộc và Chưởng môn Lê Sáng – Người đã gầy dựng, sinh sống, giảng dạy trong suốt thời gian còn sinh tiền và là nơi hàm dưỡng, hun đúc, đào tạo nhiều thế hệ võ sư cao đẳng, ươm mầm nhiều tài năng, huấn luyện viên chuyên nghiệp của Việt Võ Đạo...

Tiếp nối truyền thống tốt đẹp "Uống nước nhớ nguồn - Ăn quả nhớ kẻ trồng cây", nhằm tri ân công đức to lớn của "Sáng tổ Nguyễn Lộc và Chưởng môn Lê Sáng", cũng như gìn giữ giềng mối "Tôn ti trật tự" trong Môn phái...

Kính mong quý thầy trong Hội Đồng Võ Sư Chưởng Quản đương thời sớm hội họp, bầu "Chánh Chưởng Quản mới" hội đủ uy tín và tài đức, được nhiều người kính nể, mến mộ.., xứng đáng với kỳ vọng của bao thế hệ, trong nhiệm vụ "Xiển dương Môn phái"...

Trân trọng.

BBT

TRÌNH TỰ CLIP & HÌNH ẢNH TỔ CHỨC LỄ GIỖ

**********************************

TRADUCTION

A LA 63ème COMMÉMORATION DU MAITRE FONDATEUR NGUYEN LOC

(04/04/1960 - 04/04/2023 Lunaire).

"Venu dans une vie de larmes, j'ai perdu le rire à cause de la vie, mais je suis retourné à l'âme immaculée, généreuse de l'homme, en homme vrai. J'ai surmonté, au-delà de l'obscur, du péché de l'homme, mais non pas l'homme. L'homme a semé en moi toute douleur, âme fondue, corps écrasés, j'ai récolté les plus belles fleurs dans l'amour et la tolérance infinie". Les dernières paroles du Grand Maître Fondateur NGUYỄN LỘC (lors d'une nuit de pluie orageuse pluvieuse sur les forets et montagnes de Tam Ðảo, à la province de Vĩnh Yên - Nord du Vietnam) - Traduction par Hùng LV.

‘‘Lorsque vous buvez de l'eau, souvenez-vous de sa source - Lorsque vous mangez des fruits, rappelez-vous qui a planté l'arbre’’.

‘‘Il y a 63 ans, le fondateur Nguyen Loc est décédé dans le deuil de nombreuses personnes.

63 ans plus tard, des millions de pratiquants de Vovinam - Viet Vo Dao à travers le monde ont rassemblé leurs pensées, ont passé une minute de silence et se sont souvenus de son illumination’’.

* Selon le concept traditionnel: "La date de décès est toujours plus important que l'anniversaire". Par conséquent, chaque année, To Duong maintient toujours la tradition d'organiser le principal anniversaire de la mort - La cérémonie commémorale du Maitre fondateur Nguyen Loc (4 Avril du calendrier lunaire).

A 9h00 le dimanche matin du 22 Mai 2023, la 63ème Commémoration du Maitre Fondateur Nguyen Loc (1960-2023) a eu organisé solennellement au Tổ Đường de l'École Vovinam - Việt Võ Đạo (31 rue Su Van Hanh, district 10, Ho Chi Minh-Ville). C'est le lieu où se trouvent l'image et les cendres du Maître Fondateur Nguyen Loc et du Maître Patriarche Le Sang - Les Grands professeurs qui ont créé l'art martial Vovinam. Cet endroit est aussi la maison où  Maître Le Sang a vécu, a enseigné le Vovinam à de nombreux pratiquants expérimentés; cultivé de nombreux talents et instructeurs professionnels du Viet Vo Dao…

* Poursuivant la bonne tradition de "Boire de l'eau, souvenez-vous de sa source - Mangez des fruits, rappelez-vous qui a planté l'arbre", afin de rendre hommage aux grands mérites de "Fondateur Nguyen Loc et Maître Patriarche Le Sang", ainsi comme préservant le maintien de ''l'ordre hiérarchique'' dans l’École ...

Espèrons que les Maîtres du Conseil contemporain se réuniront bientôt, voteront le "Nouveau Chef du Conseil" de prestige et de talent; qui est respecté et admiré par beaucoup de gens.., digne des attentes de nombreuses générations, à la mission de "Gloirifier l'École"...

Meilleures salutations.

Comité de rédaction

*****

The 63^st Commemorative Ceremony of Founding Grand Master Nguyen Loc

(04/04/1960 – 04/04/2023 Lunar calendar).

“I ran out of tears, last all smiles because of the life, but I absolutely turned back to the karma of cleaness, humanitarian of a true human. Then I had been released above the darkness and sins of an immature human. To pass over the painful hurts, both in minds and body which God had appointed on me, now I am glad to receive the most beautiful flower and the highness of forgiveness and infinite” – THE TESTAMENT OF FOUNDER MASTER NGUYEN LOC (in a rainy and stormy night at Tam Đảo forest, Vĩnh Yên – Northern Vietnam).

 “Gratitude is the sign of noble souls.” 

“63 years ago, our Founding Grand Master Nguyễn Lộc passed away in the regretful mood and love of many Vovinam practitioners.

 63 years later, millions disciples of Vovinam – Việt Võ Đạo in all over the world are formally attending and paying tribute with respect to commemorate his name – Nguyen Loc, the founder of this Vietnamese martial art school”.

* According to the traditional concept: "The date of death is always more important than the birthday". Therefore, every year, To Duong still maintains the tradition of holding the main death anniversary - the commemoration ceremony for the founder Nguyen Loc (April 4 of the lunar calendar).

At 9:00 am in the Sunday morning of 22 May 2023 (same date as the 4^th April in lunar calendar), the 63^st Commemorative Anniversary of Founding Grand Master Nguyen Loc (1960-2023) was solemnly organized at Tổ Đường of Vovina - Việt Võ Đạo School (31 Su Van Hanh street, District 10, Ho Chi Minh city). This is the place where the picture and ashes of Founding Grand Master Nguyen Loc and the Grand Master Le Sang – the Great teachers who established the Vovinam martial art. This place is also the house where he lived, taught Vovinam to many senior practitioners; cultivated many talents and professional athletes of Viet Vo Dao…

* In order to promote the motto Gratitude is the sign of noble souls, as well as to praise the valuable contribution and meaningful disciplines by “the two former great characters – Founder Nguyễn Lộc and Grand Master Le Sang”, along with the mission to preserve the high spiritual hierarchy…

It would be appreciated if the members of the Supreme Council of the respective Vovinam Administration Board could gather and vote to appoint the new “Managing Director” who has both the appropriate talent and moral ethics, being respected and popular among the Vovinam community, meeting the demand of many practitioners and Vovinam supporters in the mission of Renaissance to reinforce the Vovinam school…

With regards.

Adm Board

MỘT SỐ HÌNH ẢNH Ở LỄ TƯỞNG NIỆM - SOME PICTURES AT THE CEREMONY