Khởi đầu buổi lễ, Hội đồng Chưởng quản đã thành kính dâng hương và cùng các môn đồ có mặt tưởng niệm Sáng tổ Nguyễn Lộc. Sau đó, Hội đồng Chưởng quản và các môn đồ cũng lần lượt dâng hương Chưởng môn Lê Sáng trong niềm tiếc thương vô hạn. Dịp này, võ sư Nguyễn Văn Chiếu - Chánh chưởng quản - đã đọc Thư Chưởng môn số 14 và nhắc lại 3 công việc chính của Hội đồng Chưởng quản đã trình bày trong lễ ra mắt nhân Tuần chung thất Chưởng môn Lê Sáng. Đó là tích cực phát triển môn phái; chấn chỉnh chương trình huấn luyện cho phù hợp; củng cố, phát triển triết lý võ đạo ứng dụng vào đời sống.

Theo võ sư Nguyễn Văn Chiếu, Vovinam hiện đang phát triển rộng khắp; trong năm qua đã hình thành tổ chức Liên đoàn Vovinam châu Âu, Liên đoàn Vovinam Đông Nam Á và sẽ cố gắng phát triển tốt hơn ở châu Á cũng như khu vực Đông Nam Á. Ở trong nước, Vovinam đang từng bước được đưa vào các nhà trường phổ thông, Cao đẳng, Đại học và sẽ lan rộng nhiều hơn trong năm nay. Song song đó, Hội đồng Chưởng quản sẽ cùng với Liên đoàn nghiên cứu chương trình huấn luyện và sắp xếp lại cho hợp lý hơn; cố gắng cập nhật và đưa một số lý thuyết võ đạo cần thiết vào chương trình thi cử; công khai và phát triển tài chính… Nhằm tưởng nhớ công ơn của Chưởng môn Lê Sáng, Hội đồng Chưởng quản sẽ xây dựng bộ tiểu sử của Thầy bằng phim ảnh và sách. Võ sư Nguyễn Văn Chiếu cũng cho biết: “Truyền thống lễ dâng hương Sáng tổ Nguyễn Lộc vào sáng mồng 2 tết Nguyên đán tại Tổ đường vẫn tiếp tục duy trì nhằm họp mặt, tổng kết và báo cáo thành quả trong năm lên Sáng tổ và Chưởng môn”.

Ngày 14-11-2010, Tổ đường đã tổ chức Tuần chung thất Chưởng môn Lê Sáng và ra mắt Hội đồng võ sư Chưởng quản. Hiện diện trong Lễ bách nhật vãng sinh có đầy đủ các thành viên trong Hội đồng Chưởng quản, đại diện Liên đoàn Vovinam Việt Nam, các Hội và Chi hội Vovinam TPHCM…

Buổi lễ đã khép lại sau khi môn sinh Trung đẳng Trần Ngọc Tuyết diễn ngâm bài thơ “Cảm tác nhân 100 ngày Thầy vể cõi vĩnh hằng” của môn đồ Nguyễn Đức Quỳnh Kỳ. Trưa cùng ngày, một số võ sư, HLV đã dự tiệc thân mật tại khách sạn Phú Thọ.

Tin, ảnh: TH.T

One Hundred Day Memorial After Grand Master Lê Sáng's Death

Hundreds Vovinam disciples gathered to commemorate 100-day memorial ceremony for Grand Master Lê Sáng at 10 am on 04 January 2011 (1st of 12th month, Year of the Tiger). The ceremony was solemnly held by the Council of Managing Masters at 31 Sư Vạn Hạnh, District 10, HCM City. Master Christophe (Marseille, France), Instructor Frederic (Hong Kong) were also present for the ceremony. Particularly some masters from abroad such as Nguyễn Đình Đức (Australia), Phạm Văn Thành (U.S.) ... sent flower wreaths or offerings.

At the start of the ceremony, the Council of Managing Masters and other disciples respectfully offered incense to Founder Master Nguyễn Lộc. After that, the Council members and the disciples in turn also offered incense to Grand Master Lê Sáng with grief. On this occasion, Master Nguyễn Văn Chiếu as Chief Trustee read the Grand Master's letter number 14 and repeated three main tasks the Council once presented at the 7 weeks memorial ceremony of Grand Master Lê Sáng. Those are: actively developing the discipline; restructuring current training program to be even more efficient and appropriate; and further developing and enhancing the martial art philosophy for daily life application.

According to Nguyễn Văn Chiếu Vovinam is now a widespread martial art development; in the past year the organization has formed the European Federation, Southeast Asia Federation and will do even better to develop Asia as well as regions in South East Asia. Within Vietnam, Vovinam has gradually been introduced into the schools, colleges, universities and will spread even more this year. In parallel, the Managing Masters Council will join the Federation in doing research on training program and restructure it appropriately; updating and implementing selective martial art philosophy and theory into belt examination process; developing finance infrastructure... In commemorating Grand Master Lê Sáng, Managing Masters Council will build a profile of him in movies and books. Grand Master Nguyễn Văn Chiếu said: "The tradition of incense offering tradition to Founding Master Nguyễn Lộc on the 2nd morning of Lunar New Year will continue as an opportunity for reUNI0N, review and report on achievements as offering to the Founding Master and Grand Master."

On 14 November 2010, at Altar Hall an occasion was held for seven-week memorial of Grand Master Lê Sáng and the introduction of the Managing Masters Council. Present in this 100-day memorial including members of the Managing Masters Council, Vietnam Vovinam Federation representatives, and many from Vovinam Association of HCM City...

The ceremony ended after instructor Trần Ngọc Tuyết expressively read a poem titled "Sentiment on 100 days of my Master's journey to eternity" by disciple Nguyễn Đức Quỳnh Kỳ. At noon, a number of masters and instructors joined a cordial luncheon at hotel Phú Thọ.

News article and photos by TH.T

Cérémonie de 100 jours du décès de Maitre Patriarche LE SANG

Des centaines disciples de Vovinam-Viet Vo Dao se réunissent à la ‘‘ Cérémonie de 100 jours du décès de Maitre Patriarche LÊ SÁNG’’ à 10h matin du 04 Janvier 2011 ( 01/12/2010 lunaire ) organisée solennellement par Le Conseil de Gestion des Maitres au To Duong ( N°31 rue de Sư Vạn Hạnh, district 10 – HCM ville ). Maitre Jean Christophe ( Marseille – France ), l’instructeur Frédéric ( HongKong ) s’y présentent également. Particulièrement, certains Maitres lointains : Nguyễn Đình Đức ( Australia ) , Phạm Văn Thành ( Etats-Unis )…présentent les couronnes de fleurs ou les cadeaux au Maitre Patriarche.

Pour commencer la cérénomie, Le Conseil de Gestion des Maitres présentent respectueusement les batonnets d’encens et avec tous les disciples présents font commémorallement « Une minuite de silence » au Maitre Fondateur Nguyễn Lộc. Et puis, Le Conseil de Gestion des Maitres et les disciples présentent alternativement les batonnets d’encens au Maitre Patriarche LÊ SÁNG dans le regret infini. A cette occassion, Maitre Nguyễn Văn Chiếu – Chef du Conseil des Maitres a lu la 14ème lettre de Maitre Patriarche et répété les trois buts principaux du Conseil des Maitres présentés à la Cérémonie de 49 jours du décès de Maitre Patriarche LÊ SÁNG. C’est pour développer activement l’école ; remettre de l’ordre concordé du programme de formation ; consolider et développer la philosophie des principes morales appliquées à la vie quotidienne.

Selon Vovinam développe maintenant à grande échelle; l'année dernière a formé les organisations : la Fédération de Vovinam de l’Europe, la Fédération de Vovinam de l'Asie du Sud et essayer de mieux développer en Asie aussi bien que les régions en Asie du Sud-Est. Dans le pays, Vovinam est progressivement introduite dans les écoles, les écoles supérieurs, les universités et se répandent de plus cette année. Parallègement, Le Conseil des Maitres et la Frédération de Vovinam VN étudient encore le programme de formation et en remise plus raisonnablement ; essaient de mettre à jour et introduisent quelques théories nécessaires des principes morales à l’examen ; développent les ressources financières en déclaration… Pour commémorer les bienfaits de Maitre Patriarche LÊ SÁNG, le Conseil des Maitres va établir sa biographie en film et livres. Maitre Nguyễn Văn Chiếu a encore déclaré :

« La traditon annuelle remise des batonnets d’encens au Maitre Fondateur au 2ème jour du Tet ( Nouvel An ) continue à maintenir encore toujours pour se réunir, faire le bilan et le compte-rendu des fruits de travail de l’année au Maitre Fondateur et Maitre Patriarche LE SANG.

Le 14 Novembre 2010, To Duong a bien organisé la Cérémonie de 49 jours du décès de Maitre Patriarche LÊ SÁNG et la présentation du Conseil de Gestion des Maitres. Présent également à la Cérémonie de 100 jours, il y a tous les membres du Conseil des Maitres, la Frédération de Vovinam VN, les Associations et les Sections de Vovinam-Việt Võ Đạo de HCM ville…

La cérémonie s’est terminé après la disciple Mme Trần Ngọc Tuyết déclamé un poème «L’émotion en 100 jours du décès de Maitre Patriarche à l’éternité» : composé par le disciple Nguyễn Đức Quỳnh Kỳ. À midi le même jour, certains Maître etInstructeurs a particcipé à un repas intime à l'hôtel de Phú Thọ.

L'article Nouvelles et photos par TH.T