THI SƠ ĐẲNG TẠI CHI HỘI VOVINAM VIỆT VÕ ĐẠO NHÀ TẬP LUYỆN TT PHÚ THỌ KHÓA II NĂM 2009

Sau Khóa Đào Tạo HDV Vovinam Trường Học, thì lúc 8h00 sáng Chủ Nhật ngày 29/11/2009 Chi Hội Vovinam Việt Võ Đạo Nhà tập Luyện TT Phú Thọ cũng đã tổ chức Thi Sơ Đẳng Khóa II năm 2009 cho 60 môn sinh thi lên Nhập Môn, Sơ dẳng I, II, III.

Về tham dự Khóa Thi gồm có:

• Ông Đinh Cường: Đại diện Ban Chủ Nhiệm Nhà Tập Luyện TT Phú Thọ.
• Thầy Nguyễn Văn Sen: Đại diện VP Chưởng Môn
• Thầy Nguyễn Văn Chiếu: Chánh Chủ Khảo Khóa Thi
• Tập thể BHL Vovinam Việt Võ Đạo Nhà tập Luyện TT Phú Thọ và sự hiện diện đông đảo của Quý Phụ Huynh, bạn bè của các thí sinh…

Sau phần giới thiệu, Võ sư Hùng mạn phép mời Thầy Nguyễn Văn Chiếu lên có đôi lời dặn dò, động viên các thí sinh dự thi.

Buổi thi đã diễn ra sôi nổi và hào hứng theo đúng chương trình thi Truyền thống: Quyền, kỹ thuật căn bản, song luyện, nhảy công lực, Lý thuyết võ đạo và cuối cùng là thi đấu 1 trận đối kháng.

Sau đó,Thầy Sen bận việc về trước và Khóa thi cũng đã kết thúc tốt đẹp lúc 11h30. Ban giám khảo đã tổng kết danh sách thi và mời Ông Đinh Cường,Thầy Nguyễn Văn Chiếu lên thắt đai danh dự cho các Tân Thủ khoa và Á khoa ở các cấp. 

Tiếp theo, Thầy Nguyễn Văn Chiếu có đôi lời nhận xét và đánh giá Khóa thi:

Các em môn sinh thân mến!
Trước hết, Thầy hoan nghênh công tác tổ chức chấm thi và tinh thần thi của các em rất tốt... Tất nhiên trong Khóa thi nào cũng vậy, cũng có những em Giỏi và ngược lại.Điều kiện tập luyện ngày nay tốt hơn ngày xưa nhiều. Cho nên đối với những em chưa Giỏi: nếu cố gắng thường xuyên trau dồi, tập luyện tốt hơn nữa thì Khóa thi tới cũng có thể vượt xa các bạn Giỏi của Khóa này. 

Sau cùng,Thầy chúc mừng đến tất cả các Tân Khoa rất xứng đáng với màu đai, đẳng cấp mới của mình và Thầy gửi lời chúc sức khỏe tốt đẹp đến tất cả các em và Gia đình…

Sài Gòn, ngày 11/12/2009
VS. LÊ VĂN HÙNG

[ Vietnamese | English | Français | PHOTOS| MAPS ]

PASSAGE DE GRADE A LA SECTION VOVINAM VIỆT VÕ ĐẠO DE LA MAISON DES SPORTS DE PHÚ THỌ SESSION II ANNÉE 2009

Après la Session de Formation des Guides de Vovinam aux Ecoles, à 8h00 Dimanche matin du 29 Novembre 2009 la Section de Vovinam Việt Võ Đạo de la Maison des Sports de Phú Thọ a bien organisé le Passage de grade élémentaire - Session II e 2009 pour 60 élèves de Nhập Môn, Ceinture bleu I,II, III Dan.

Venu participer à la Session se présente:

• Mr Đinh Cường: Représentant de Direction de la Maison des Sports de Phú Thọ.
• Maitre Nguyễn Văn Sen: Représentant du Bureau de Chưởng Môn.
• Maitre Nguyễn Văn Chiếu: Président du jury
• L’ensemble des Maitres et Instructeurs de Vovinam Việt Võ Đạo de la Maison des Sports de Phú Thọ et le présent nombreux des Parents et Amis des candidats...

Après la présentation, Maitre Hùng se permets d’inviter Maitre Nguyễn Văn Chiếu de donner ses recommandations, ses encouragements aux candidats.

La séance du Passage de grade s’est écoulée avec mouvementé et enthousiasmant à l’origine du programme de Passage de grade traditionnel : Quyền , Technique de base, Song luyện, Force physique ( sauter et faire des pompes), Théorie de Võ Đạo et un combat à la fin.

Après, Maitre Sen est rentré d’avance par une occupation de travail et la Session d’examen a bien terminée à 11h30. Le Jury d’examen a fait le bilan de la liste d’examen et invité Mr Đinh Cường, Maitre Nguyễn Văn Chiếu d’attacher les ceintures d’honneur aux Premiers et Deuxièmes Rangs de tout grade.

Ensuite, Maitre Nguyễn Văn Chiếu a fait des remarques et des appréciations pour la Session d’examen:

Chers tous les pratiquants!
Tout d’abord, j’applaudis votre travail d’organisation et votre esprit d’examen qui sont très bien... Et pourtant dans tous les examens, il y a des pratiquants Forts et contrairement. La condition de pratique d’aujourd’hui est beaucoup plus mieux que d’autrefois. Donc pour ce qui n’est pas encore Fort: si vous faites des efforts de se perfectionner et pratiquer plus régulièrement de façon meilleure, vous pourriez dépasser loin vos amis Forts à la Session d’examen prochaine.

Enfin, je félicite à tous les Nouveaux Grades qui sont très dignes avec ses nouvelles couleurs de ceinture, ses nouveaux grades et Vous adresse les meilleurs voeux de santé ainsi qu’à vos familles...

Sài Gòn, le 11 Décembre 2009
Maitre LÊ VĂN HÙNG

[ Vietnamese | English | Français | PHOTOS| MAPS ]

PASSING GRADE RANK AT VOVINAM VIỆT VÕ ĐẠO BRANCH OF THE HOUSE OF SPORTS PHU THO

SESSION II YEAR 2009

After the training session for Vovinam Instructors for Schools, at 8:00 am Sunday morning of November 29, 2009 Vovinam Việt Võ Đạo branch House Sports Phú Thọ has organized the 2nd Basic Level Grading in 2009 for 60 students of Nhập Môn, Belt Blue I, II, III levels. 

People attending the grading session includes:

• Mr Đinh Cường: Representative of Directorate of Sports House in Phú Thọ.
• Master Nguyễn Văn Sen: Representative Grand Master’s Office.
• Master Nguyễn Văn Chiếu: Chairman of the Exam Board
• All Vovinam Việt Võ Đạo Masters and Instructors of Sports House of Phú Thọ were present as well as many parents and friends of the candidates ...

After the testing and presentation, Master Hùng invited Master Nguyễn Văn Chiếu to give his recommendations, encouragement to the candidates. 

The grading session took place with lots of excitement, following the traditional grading program including: Quyền, Basic Techniques, Song luyện, physical strength (jumps and push-ups), Theory and Võ Đạo, and sparring at the end. 

Afterwards, due to hectic schedule, Master Sen left the session early, the grading session ended at 11:30 am. The Board of Examiners finalized the test results and invited Mr Đinh Cường and Master Nguyễn Văn Chiếu to tie the honor belts for the first and second place graduates of the levels. 

Next, Master Nguyễn Văn Chiếu made some observations and evaluations of the examination session:

Dear all môn sinh!
Firstly, I applaud the organizing committee for thorough preparation and recognize the high spirit of all candidates ... However, as in all examinations, we see excellent candidates vice versa. The practice condition today is much better than before. So for those who are not quite up to the mark yet: if you strive to develop and practice more regularly you shall exceed even the excellent students of this examination session. 

Finally, my congratulations to all the new graduates who deservingly earned your new belt ranking, and wishes you and your family best of health...

Sài Gòn, December 11, 2009
Master LÊ VĂN HÙNG 

[ Vietnamese | English | Français | PHOTOS| MAPS ]